Kdy bude čeština do Citadel?
Rychlá odpověď – až bude hotová. Měli bychom to stihnout do konce dubna. A teď následuje delší vysvětlení, které si většina lidi nepřečte a bude...More
120 76překlad
Oprava prvního Mass Effect
V rámci příprav na opravu překladu prvního Mass Effect si pročítám knížky. A protože si nechci poškodit mé papírové kousky, čtu elektronickou verzi. Dvojku a...More
Tvrdý Marek 50 60
Čeština pro Reckoning
Překladatelský tým tvrdě pracuje na lokalizaci DLC Citadel a bohužel nezbývá moc času na testing DLC Reckoning. Proto jsem se rozhodl vydat aktuální verzi tak...More
Tvrdý Marek 127 73
Před rokem vyšel ME3 a čeština
Dnes je tomu přesně rok, co v Americe vyšel Mass Effect 3. V Evropě hra vyšla až o tři dny později (pátek 9.3.2012). Současně se...More
Tvrdý Marek 194 44
Oprava češtiny pro poslední patch
Jak jste si asi všimli, poslední patch zase přinesl nový soubor SFAR, který jako tradičně obsahuje sdílené texty pro multiplayer, a proto byla hra napůl...More
Tvrdý Marek 140 12
České titulky pro Paragon Lost
Animovaný film Mass Effect Paragon Lost oficiálně vychází na Blu-ray a DVD až za pár dní, ale film si již můžete legálně koupit na sítích...More
Tvrdý Marek 149 31
Čeština pro DLC Omega
Tvorbu lokalizace pro DLC Omega provázely velké těžkosti. Ač naši úžasní překladatelé Jakub Mařík a Michaela Mikulcová přeložili většinu textů DLC během pouhých tří dnů, dosud...More
Tvrdý Marek 189 116Mass Effect Datapad
Jak asi víte, v době vydání ME3 se na iTunes objevila zajímavá aplikace pro tablet iPad a telefony iPhone jménem Mass Effect 3 Datapad. Je...More
Tvrdý Marek 110 58
Kontinuita překladu a její úskalí
Níže si můžete přečíst vyjádření Jakuba Maříka, známého českého překladatele a spisovatele, které sepsal na mou žádost. Protože právě vychází nová kniha z universa HALO Kontakt...More
Tvrdý Marek 88 5
Mass Effect na KoprConu
Máme tu konec listopadu, a to je čas hvězdných válek v Kopřivnici neboli KoprCon. V sobotu 24.11.2012 mezi 13. a 15. hodinou budu mít dvouhodinovou...More
Tvrdý Marek 46 0