Včera večer překladatelský tým dokončil hrubý překlad hry Mass Effect 3. Nyní probíhají jazykové korektury a začne se pracovat na úpravách dialogů a tvorbě verze za Shepardovou. Dnešní oznámení neznamená, že stihneme vydat lokalizaci současně s vydáním hry. Pochopte, prosím, že je nutno polovinu textů ve hře přepsat do ženské varianty a to zabere ohromující množství času.

Pakliže má někdo zkušenosti s jazykovými korekturami a byl by ochoten nám pomoci, kontaktujte mě, prosím, na adrese da2preklad@centrum.cz

Současně hledáme fanoušky ochotné pomoci s testováním. Nutností je plnoletost (tzn. 18+), zkušenosti s hledáním chyb a dobrá znalost prostředí Mass Effect. Své přihlášky posílejte zde.