Budoucnost KyberWebu

58 234

V posledních měsících jste si mohli povšimnout občasných výpadků v každodenním zveřejňování článků či problémů s fórem. Těch důvodů bylo povícero a pokouším se je vysvětlit ve velmi osobním článku.

KyberWeb měl být jakýsi agregátor, který bude čtenářům podávat současně informace z více her/fanstránek, které je zajímají. Bohužel jsem nesehnal programátora, který by dokázal mou ideu uvést v praxi bez mohutných finančních investic v řádu stovek tisíc, které prostě nemám. A proto ze všech těch důvodů byla zveřejněna pouze část věnující se světu Mass Effect pod názvem Citadela. Jméno vybrané dle středu samotné ságy, které se poměrně mezi komunitou chytlo.

Jak jste si už možná přečetli, jsem teď v situaci, kdy se musím rozhodnout, do čeho budu investovat svůj volný čas. A právě vy, fanoušci, mi můžete pomoci si vybrat jednu z následujících možností:

  • 1) Seženu potřebné množství spolupracovníků (programátory, webdesignéry, grafiky, redaktory, moderátory fóra), se kterými pak pozvedneme KyberWeb na původně navrženou úroveň.
  • 2) Seženu pár lidí, kteří mi pomohou s konverzí KyberWebu v menší projekt RPGcitadela, který bude mít každodenním zpravodajství o RPG hrách obecně. Ze začátku hlavně Zaklínač, Dragon Age, Mass Effect, Cyberpunk 2077 a Deus Ex. Prakticky to bude sloučení Citadely s Deus Ex Centrálou dohromady do jedné stránky, která bude obohacená o další hry.
  • 3) Pokud na tento článek zareaguje jen pár lidí, pak prostě server vypnu a ukončím svou práci pro komunitu, která o to nestojí. Pokud padne server, ukončím i svou překladatelskou činnost a půjdu věnovat svůj volný čas něčemu jinému.

Počkám alespoň týden na vyjádření komunity. Další krok je jen na vás.

Své nabidky ke spolupráci mi prosím pište na adresu admin(zavinac)kyberweb.cz

Total 0 Votes
0

Tell us how can we improve this post?

+ = Verify Human or Spambot ?

About The Author

234 komentářů on "Budoucnost KyberWebu"

  1. Jiří Šudoma

    Pokud vážně chceš skončit, tak alespoň dokonči překlad DXHR Director´s Cut. Tahle hra si kvalitní překlad zaslouží. A pokud chceš končit jen kvůli pár trollům tak tě nechápu, protože to většinou jsou malý děcka který si tak řeší svoje mindráky a nevyplatí se je vůbec poslouchat.

      • Gamer

        Jakožto váš veliký fanoušek samozřejmé nechci abyste skončil, ale ma druhou stranu vás úplně a bez výhrad chápu.
        !!Držte se !! 🙂

        Přeji vše nejlepší a skláním se v pokloně Gamer(BloodMages)

  2. Jiří Merhout

    Jak to tady tak pročítám, bude třeba přijmout fakt, že se nepodaří sehnat fanouška – programátora, který by tvořil ve svém volném času. Mohl by jste se inspirovat u Mrazíka, u jeho výběru financí na jeho projekty. Každý přispěvatel ví, kdo jste a co jste pro komunitu různých her udělal. Když budu hovořit za sebe – nebude mi vadit, když Vám pošlu peníze na rozjetí projektu, a vy ho nakonec pro nedostatek financí odpískáte. Aspoň budete mít na novou kuchyň 🙂 V této souvislosti by stálo za pookus oslovit všechny vlastníky lokalizovaných her z databáze Xzone (oni také určitým způsobem zastřešují hráčskou komunitu)
    Omlouvám se, ale nedisponuji potřebnými znalostmi pro tvorbu webu.
    Přeji Vám štestí a radost z toho co děláte.

    • Na novou kuchyň peníze mám. Děkuji za nabídku, ale vaše peníze nepotřebuji. A těch 50 až 100 tisíc korun na pořádný server od profesionála se nikdy nevybere. Xzone je sponzor překladu, ale nebude přece svým zákazníkům psát, že mi mají něco zaplatit.

      Bohužel i odezva komunity je mizerná vzhledem k návštěvnosti serveru. Tudíž jsem se rozhodl ke konci roku projekt KyberWeb definitivně ukončit. Rozhodnutí změním pouze za předpokladu, že se najde programátor/php-skriptér.

  3. Ovrscout

    Co napsat .Četl jsem váš osobní článek a zděsil jsem se z jeho poslední části. Raději to snad ani nebudu komentovat, protože bych se ještě více rozčílil a příspěvek by neprošel filtrem.

    Raději začnu úplně jinak.

    Jsem jen „občasný“ hráč, málokterou hru hraji více než jednou, i když většinou na jeden dva zátahy. Ani „obvykle“ nejsem moc aktivní na fórech, takže se nemůžu moc označovat za člena fanouškovské základny. Je mi jasné že moje podpora, či názor proto nebude mít takovou váhu jako od aktivních a zapálených členů.
    I přesto bych vám chtěl poděkovat a vyjádřit se.

    Především chci poděkovat za opravdu skvělé překlady, za psaní ohromného množstí zajímavých článků a „z mého pohledu“ udržování komunity na těchto (i předchozích) webových stránkách. Mám sice jen takovou hrubou představu, ale myslím že obojí trojí a navíc dohromady se vším co je s tím spojen zabere hodně času i bez „trolů“ a osobních útoků. Nadto ,jak jsem pochopil, převážou část nebo snad dokonce vše, organizujete. To je myslím činnost sama osobě dost náročná a vše dohromady si skoro ani neumím představit. A ještě k tomu chodíte do práce! Opravdu netuším jak to všechno zvládáte.

    Jako občasného hráče se mi varianta 1 moc líbí, ale bez nějaké vnější podpory moc nevěřím že se to podaří rozběhnout z „čisté vody“. Možná kickstarter? – nejsem si jist kolik by nás přispělo, čechy jsou dost
    malé a ze světa asi nikdo nepřispěje, ale na druhou stranu příspěvky nemusí být jenom ve stokorunách a věřím že spousta i občasných hráčů jako já by vás podpořila, jen nám to chvíli trvá než se o tom dozvíme:) Spíše by mohlo fungovat, pokud by se podařilo rozjet RPG centrálu, postupné rozšiřování nebo naopak specializování části webu (přidání extra stránek dle potřeb jednotlivých her ….).Asi to hned tak nenaplní vaší představu kyberwebu, ale na druhou stranu by RPG centrála mohla během let zachytit více uživatelů a případných pomocníků. I když to samozřejmně znamená také více „problémů“ s uživateli.

    Spíše drobné krůčky které by se dali dělat postupně, než jeden velký extrašťouch. Ale je to běh na dlouhou trať, takže za mne bych zatím hlasoval pro variantu 2. a pak se uvidí.
    Pokud samozřejmně neseženete někoho kdo bude do programování „blázen“ jako vy do překladů, to by pak všechno šlo ráz na ráz, 🙂

    Každopádně pro jakoukoliv variantu platí že není možné aby jste to dělal ařídil všechno sám, pokud se zábava stane dřinou a prací už to není ani zábava ani odpočinek.
    Opravdu bych nechtěl aby jste si hraní či překládání úplně zprotivil nebo snad dostal tzv syndrom vyhoření (opravdu ošklivé). To už to tu raději zabalte a mějte opravdu volný čas aužívejte života. A „TO“ myslím vážně, i když to píši s lítostí v srdci.

    No, naplkal jsem tu toho až moc, doufám že v tom není moc hrubek a že jsem vás a další fanoušky nepohoršil.
    Ať už se rozhodnete pro cokoliv a dopadne to jakkoliv, máte můj obdiv a velké díky.

    P.S. Vím že to vše neděláte jenom sám, a máte i několik(?kolikpak asi?) pomocníků a pomocnic kteří dělají také spoustu práce, tímto jim také posílám své díky a pozdravuji

    • Musíme rozlišovat programování (C++/Java) a programování (skripting, web). Toho prvního naštěstí mám – fantastického Mirka, který mi píše nástroje pro překlad a instalátory. Jak jsem již několikrát psal, bez něj by nebyl překlad Mass Effect 3. Bohužel ten druhý typ je poměrně vzácný. Protože se často jedná buď o draze placeného profesionála, nebo o studenty, kteří se chtějí časem stát tím prvním typem. A mezi studenty není moc aktuálních fanoušků Mass Effect. A proto ten problém s lidmi.

      Projekt KyberWebu považuji za mrtvý. Teď je akorát otázkou, zda rozšířit aktuální Mass Effect Citadelu o Dragon Age a Zaklínače a pojmenovat RPG Citadela, nebo to celé zabalit. Ano, žere to opravdu hromady času. Do toho organizace přednášek na festivalech, řízení překladů a testingu. Dělával jsem to rád. Bohužel už nemám svou můzu, kvůli které jsem to dělal. A komunita mi ji bohužel nedokázala nahradit. A já ten drive ztratil. Ze zábavy se stala nechtěná povinnost. Vyhořelý jsem. To myslím ta má zpověď jasně ukázala. Nicméně nerad odcházím od nedokončené práce. Jen je strašlivě těžké se k ní vrátit.

      V tuto chvíli mi aktivně s webem pomáhají Václav (středeční vtipy), Lena a Kateřina (ta předělávala obrázky na celé Citadele po přechodu z Centrály). Plus mám v záloze asi 10 lidí, kteří jsou ochotni pomoci s fórem před jeho spuštěním. Ozvali se i nějací další lidi, ale nemají bohužel potřebné schopnosti a kdybych je to měl učit, tak mě to stojí ještě více času. Neozvalo se ani procento lidí, kteří na tento server chodí.

      • Morfeus

        > Bohužel ten druhý typ je poměrně vzácný.

        To ako chceš povedať, že prehrabuješ vidlami medzi programátormi prvého druhu? 🙂

        Čo sa týka ME3, tak jeho preklad by sa obišiel aj bez mňa 🙂 Ale je pravdepodobné, že by preklad DLCčiek nebol možný (alebo by prišiel výrazne neskôr, najskôr až keď vznikol ME3Explorer projekt).

        Na druhú stranu ME1 – to je iný „macek“. Pravdupovediac sa nečudujem, že Comgad sa drží preloženej verzie ako kliešť – implementácia prekladu zrejme fakt nebola až taká jednoduchá (hlavne s patchmi a DLCčkami).

      • Nepřehazuju vidlama, ale kterému pravému programátorovi se chce drbat s webem? A implementaci překladu ME1 dělalo studio Demiurge, tvůrci PC portu. CDprojekt akorát dodal přeloženou excel tabulku.

      • Morfeus

        > ale kterému pravému programátorovi se chce drbat s webem?
        No mne určite nie 🙂

        To mi je jasné. Ja som mal ale na mysli práve to, že Comgad sa nechce vzdať práv na preklad práve kvôli drahej implementácii do hry.

      • Ovrscout

        Já bych zas tak netvrdil že web není pro „pravé programátory“, spousta lidí webaře podceňuje.

        Jasně, spousta lidí lepí kód jako hnízdo. Ale to se netýká jen webu. V C++/Java se dá také dělat spousta prasáren. Je to spíš znalost frameworků, technologií, prostě je to jiné prostrředí, podobně jako programovat pro PC nebo pro mikroprocesory. Samotné programování není pro „programátora“ to nejnáročnější, i když znalost jazyka dělá z dobrého programátora mistra.
        Je to spíš všechno to okolo (jako frameworky knihovny, technologie) co se musí člověk naučit, našprtat,pochopit a poznat aby pak využil těch správných možností ale přitom plně chápal co to vlastně má a bude dělat. A nebyla to jen splácanina která funguje jen šest případů z deseti.

        Jinak bych vám už nějakou pomoc nabídnul, ale web opravdu není můj šálek kávy, na to jsem bohužel trochu moc low-level programátor. Ještě tak apku do windows, ale web je prostě moc jiné prostředí.

        (Navíc kvůli práci nemůžu slíbit kdy budu a nebudu dostupný, takže jsem vlastně rád že už máte osvědčeného programátora. Já totiž nerad slibuji závazky co nemohu dodržet)

      • Ovrscout

        Já jsem to pochopil tak že webaři – studenti nejsou moc fanoušky ME, a přemluvit někoo kdo není fanoušek je asi oříšek.

        Například já třeba programuji v C(ale jen 89:( ), takže kdyby šlo do tuhého můžu krátkodobě vypomoci. Drobný problém je že nevím dne ani hodiny a pak nemám třeba dva měsíce čas si pustit ani piškvorky.
        Což je problém, pokud pak něco visí a čekají další lidi. Takže spíš jako nouzovka. Naštěstí má ale Marek Tvrdý dostupnější programátory :), takže já si pak bez práce užívám hry v češtině.
        Jsem to ale ošklivě poživačný tvor 😀

      • Morfeus

        > Já jsem to pochopil tak že webaři – studenti nejsou moc fanoušky ME
        To neviem posúdiť, ale je to pravdepodobné. Ja som tiež študent, programátor a zároveň fanúšik ME. Z mojich známych fanúšikom ME je iba jeden človek a ten študuje elektrotechniku/telekomunikácie (a tak trochu fušuje aj do programovania).

        Okrem webových prográmatorov by sa ale zišiel aj dobrý assemblerista (vlastne cracker :D), ktorý by mohol zisťovať čo a ako presne hra robí pri určitej činnosti.

      • Ovrscout

        huh, to je pro překlad také potřeba?, To jsem to dost podcenil. Myslel jsem že se tak maximálně láme jak jsou uložená data v souborech a takovéto věci. Ještě tak staré dosovky, to šlo nějak debugovat. Ale představa že se něco takového se dělá nad dnešní hrou kde běží více vláken, 3D engine, a já nevím co ještě mi trošku nahání hrůzu. Snad na to budou novější nástroje, ale i tak, jestli něco takového děláš tak klobouk dolů.

        To mi připomíná že jsem Asembler pořádně neviděl už pěkně dloho, jsem už ale staroch, Hrůza.
        Je to ale dobrý tip až se budu po večerech nudit -> ukládám do poznámkovníku na prostudování rozšíření obzorů
        Dneska už jsem tu spamoval až dost, a teď už doopravdy přeju dobrou noc, jinak si budu muset ráno dát trojitou kávu.

      • Václav Kosán

        Z mého pohledu, to co píšete, žádný spam není. Jsou to rozumné názory, dobře se čtou a mají hlavu a patu. Navíc je díky nim vidět, že práce našeho vynikajícího programátora (všech programátorů obecně) je pro veřejnost dost nevděčná.

      • Morfeus

        Často to práveže netreba. Ak niekto už prišiel na to, ako hra/engine hry načítava svoje súbory a akú majú štruktúru, tak vtedy to nie je potrebné.

        Napríklad všetky tri ME hry používajú Unreal Engine 3. Formáty jeho súborov sú známe už veľmi dlho. Drobné úpravy sa dajú zistiť relatívne ľahko pomocou hex editoru a jednoduchým skúšaním.

        Avšak súbory SFAR, ktoré používa ME3 na DLC, tak tie neboli známe. Navyše sú komprimované, takže v takom prípade sa hodí vedieť ako hra pristupuje k týmto súborom.

      • Ovrscout

        To mne mrzí. A asi jediná možnost v tomhle případě je pokusit se předat co nejvíce práce na jiné lidi, aby jste to zas mohl dělat spíše pro radost, snad se vám to podaří. Budu držet palce a pěsti.

      • Ovrscout

        Jasně rozumím.

        úplně z nouze by se dal asi dát inzerát, třba na

        http://programujte.com/forum/diskuze/103-inzerce/ je poptávek docela dost, občas jsou i nekomerční nabídky. Semtam jsou i nabídky od programátorů (i když v jiné části fóra).

        Něco ve stylu „Chcete si vylepšit životopis?,hledáme dobrovolníka pro úpravu webu/wordpres,…“ by mohlo zabrat.
        Je ale fakt že bude potřeba alespoň jeden programátor který se bude projektu věnovat dlouhodobě a bude případného „dobrovolníka“ držet na uzdě, pokud by tedy do něčeho takového šel.
        Takže asi nic, no je to jen nápad do krabičky.

        Víc už teď asi nevymyslím,každopádně přeji hezký zbytek večera a dobrou noc.

      • Naštěstí moc dlouhodobě ho nepotřebuji. To už najdu nějakého fandu. Ale na start rozhodně potřebuji někoho zkušeného s WordPress a nějakým fórem (phpBB, MyBB, XenForo).

  4. Imrich Kavčák

    Přečetl jsem si Váš příspěvek : Můj vztah ke KyberWebu mno a můžu říct že je mi z toho dost na zvracení když po světě běhají takoví idi…ti co se bijí do prsou a mají úpřimnou radost z toho, že ničí život jiným lidem. Naučil jsem se takoví lidi ignorovat ( pro Krogany je to nejhorší urážka 🙂 ) Ať se s tím svým jedem otráví samy. Takoví lidi k životu přece nepotřebujeme na tož s nimi vůbec komunikovat. Chtěl bych vyjádřit Marku Tvrdému podporu a mě vřelé díky za tu mnohaletou práci co pro fan. udělal a pořád dělá. Moc děkuji.

      • Imrich Kavčák

        Pokud už jste se rozhodl, škemrání nemá cenu. Každopádně děkuji za všechno.

      • Samostatný server jen o Mass Effect nemá smysl. Musel bych tu psát zase o čajových skvrnách a podobně. Proto jsem chtěl udělat KyberWeb a posléze menší RPGcitadelu. Jenže není očividně zájem. Pár holek se ozvalo, že mi pomůžou něco napsat, pár kluků by naplnilo něco do fora, ale bez programátora to bude velice časově náročné si to udělat sám. A já ten čas nemám.

      • Imrich Kavčák

        Já to chápu. Programátor je hold nedostatkové zboží a když už nějaký je tak nemá čas 🙁 Je fakt, že ME je už dlouho v komatu a nový je v nedohlednu a proto taky obdivují, že se Vám pořád daří něco málo z toho informačního vakua vyškrábat. Je to každopádně škoda KyberWeb byla docela pěkná idea, ale na jednoho je to opravdu moc.

      • Ano, byla to krásná idea. Ale bohužel bez oddaného programátora nereálná. Naštěstí mám Mirka, který mi píše fantastické aplikace pro překlady. Bez něho by nikdy překlad DAII či ME3 nevznikl.

    • S dalšími překlady to do budoucna nevidím moc pozitivně. Žere to moc času a už mi to nic nepřináší. Dokončím rozdělané věci, ale nic dalšího neslibuji. Ostatně teď ani není ohlášená žádná hra, co by mě zaujala, abych vůbec o překladu začal uvažovat. A Dragon Age Inquisition stále ještě může dostat oficiální lokalizaci.

      Jedinou výjimkou je Ambrov X, který přeložím za předpokladu, že se najde alespoň 50 českých backerů (tzn. těch, co přispějí na projekt na Kickstarteru).

      http://www.kickstarter.com/projects/aharon/ambrov-x-a-sime-gen-roleplaying-game

      • Stibi

        Doufam ze treba takovy ME4 by si zaslouzil preklad od lidi, co to perfektne umi a znaji historii, slovicka a tak dale 🙂 To bych sponzoroval za kazde pismenko ve hre 😀

      • NextME (raději mu neříkejme ME4) vyjde nejdříve za rok a půl, ale spíše za dva roky. Do té doby se může hodně věcí změnit. Třeba lidi začnou kupovat legální software a NextME dostane oficiální lokalizaci.

  5. foxhole

    Bola by naozaj obrovska skoda keby to teraz vsetko padlo. Mozno treba zmiernit aktualizacie webu a nedavat len nejake obrazky ale aktualizovat skromnejsie ale za to s dolezitymi spravami so sveta ME alebo zaujimavymi tematickymi clankami. Neverim, ze ludia by o to nemali zaujem. Rovnako som si isty tym, ze je strasne vela ludi, ktori su vdacni za tvoju prekladatelsku cinnost a takto si otvoril cestu ovela sirsej komunite pretoze vela ludi by si bez prekladov proste nedokazali hru uzit tak ako mozu ak je v ich rodnom jazyku alebo v jazyku ktorym rozumeju. Nepochybujem v podporu ludi.

    A este dodam, co tak skusit dat na stranku moznost zasponzorovat obsah a lokalizacie cez PayPal.

  6. franncis

    Marku moc vám děkuji za výbornou práci kterou jste pro komunitu udělal. Byl bych rád kdyby jste v této práci pokračoval. Na druhou stranu nemá smysl si kvůli tomu ničit nervy, zdraví máme jen jedno. Spíše se klaním k bodu 2. Rovněž se klaním také k možnosti příspěvků, chápu že kvůli autorským právům není možné přímo platit za překlady her či DLC. Nicméně posílat příspěvky například na provoz tohoto webu by mohla být alternativa.

  7. Mateu

    Já bych byl pro pod 1), nebo alespoň 2), bohužel nemohu web nijak podpořit, protože pracuji a přes týden vůbec nejsem doba a o víkendech se chci věnovat rodině a k tomu ještě občas napíši nějakou tu recenzi pro jeden web, takže bych více nestíhal, ale když bude možnost nějak finančně podpořit, tak bych rád přispěl.

  8. Tom

    „shromazdiste komunity“ hlavne nejvic zabijej casty presuny a zmeny, a jestli dobre pocitam,tohle je uz 3. web,kam se „komunita masseffectu“ presunula a vzdy je to min a min lidi…

    je zbytecny mit web o 5 hrach,kde se doskutuje v jednom threadu na foru,radeji bych ti nechal se zamerenim tak,jako je to ted

    navic webu zabyvajici se hrami je proste hromada,neni mozny,aby mel kazdej svuj (hrej,zing,doupe…),mozna by bylo nejjednodusi proste pod nejakej podobnej web prejit

    • Vy mícháte web a forum. A komunitu chodící jen na web a komunitu diskutující na foru. Forum se stěhuje, protože vyžaduje hodně času na administraci a moderování. Stránka se stěhovala jednou z domény HerníWeb na KyberWeb.

      Herních webu je skutečně hodně, ale specializovaných moc není. Ale očividně tu není o projekt RPGcitadela zájem, takže děkuji za váš komentář. Akorát mi potvrzuje, co jsem tušil. Přecházet nebudu, prostě to tu smažu a končím se vším.

  9. Stibi

    Přiznám se, že jsem nikdy žádnými posty nepřispíval, byl jsem jen konzument. Články a novinky si tu přitom čtu téměř každý den. Hrát ME bez češtiny bych si dokázal představit, ale rozhodně by se ze hry nestala srdcovka, u které jsem uronil slzu a ne jen jednu a to i díky skvělému překladu. Rád bych se vrátil k tématu nějak překlady sponzorovat. ME3 jsem koupil přes Xzone a doufal, že z toho něco budete mít. Nešla by spravit varianta Donate, aby to neporušovalo nějaká práva? To že Vám pošlem pár korun na účet dobrovolně by snad šlo ne?
    Máte moji podporu a uznání ať už se rozhodnete pro jakoukoliv variantu a děkuji za skvěle odvedené překlady.

  10. rancor1223

    Jak moc komplexní si variantu 2 představujete? Myslím, právě z toho programátorského hlediska? Nemám žádnou zkušenost s WordPressem, takže si nedokážu představit, co a jak se tam upravuje, ale PHP (procedurální) se sám učím už pár let a byl bych ochoten pomoci. Všechno by záleželo na velikosti, komplexnosti a časové náročnosti (příští rok maturuji, takže toho volného času je málo).

  11. Martin Janečko

    Marek ďakujem Vám že som mohol vďaka Vám zažiť niečo také uzasné ako je ponoriť sa do sveta Mass Effect. Chytil ma a už nikdy nepustil. Je to pre mňa jedna z najuzasnejších hier ke som za svoj život hral. Tretiu časť som dohral len nedávno lebo som si chcel počkať na všetky dlc aby som to mal všetko pekne naraz. Na konci som plakal asi desať minút. Taký som bol stastný že som niečo také mohol zažiť, a že to všetko skoncilo. Tažko sa mi to vyjadruje slovami ale bol to jeden z najkrajších pocitov aký som kedy zažil. A mohol som ho zažil len vďaka Vám pretože moja angličtina proste na tolko textu nestačí. A dakujem aj za dalšie preklady ktoré sú častokrát kvalitnejšie ako nieaké oficiálne.

    Nechcem aby ste skončil, ale ja Vám však môžem pomôcť asi len tak že tu budem písať nieaké komenty. Čo som vlastne mal robiť už dávno ale asi som si musel najprv prečítať niečo takéto aby som sa zobudil. Programovať neviem a články tiež moc nenapíšem keď všetky aktuality o Mass Effect čítam vlastne len na tejto stranke.

    Moj brat pracuje ako informatik a aj niečo skušal programovať a vytvárať internetové weby tak sa ho spýtam či by Vám chcel a vedel pomocť. Moc nehrá Mass Effect a veľa skuseností nemá ale tak mohol by ich pri Vašom webe nabrať a nieco sa nové naučiť 🙂

  12. Vojtek

    Tak z toho je mi opravdu smutno. Měl jsem tento web moc rád. Vždycky jsem si tady přečetl zajímavé informace o Mass Effectu, o hercích, dabérech apod. A to, že jsem si mohl zahrát ME3 v češtině, včetně všech DLC, za to nejde ani dostatečně poděkovat. Na Vaši práci jsem, Marku, vždycky nahlížel s velkým respektem. To, co jste dokázal je hodno obdivu. Opravdu nechápu, ba přímo se mi hnusí, všichni Ti lidé, kteří umí jenom pomlouvat a sami přitom mnoho nedokázali. Je jedno co uděláte, komu pomůžete, a co ve svém volném čase uděláte pro druhé, vždycky se najde dost lidí na to, aby to poplivali. Tohle je opravdu smutné. Ovšem nejvíce mě mrzí to, že bych strašně rád pomohl, ale zřejmě nemám jak. Z uvedených profesí, které jsou pro další existenci tohoto (nebo podobného) webu zapotřebí, neovládám ani jednu. A ani mě nenapadá nikdo, kdo by do toho šel. :o(

  13. D_A_R

    Od té doby co padnula centrála ME a pro mě neslavného ME3 (po kterém jsem dlouho zanevřel na vše kolem), jsem dění kolem přestal trochu sledovat….ale tohle mě teda dostalo….Ať už to dopadne jakkoliv – přeju Vám co nejlepší zítřky….zkusil jsem rozhodit sítě na FB a G+ : koho přesně potřebujete a v jakém množství?? (bavíme se tu pravděpodobně o možnosti číslo 2) i kdybych nikoho nesehnal, alespoň se o to pokusím….Přeci jenom Vám to dlužím….

  14. Miroslav Paulovic

    Rozhodne by som bol velmi nerad a nie len ja, keby Vasa praca skoncila! Myslim si totiz, ze komunita, ktora sa o totov setko zaujima je dostatocne velka, len sa proste vsetci neprejavuju, ako napriklad aj ja, pisem nieco v ramci tohto sveta snad uplne prvy krat, ale to neznamena, ze som sa tu o to nezaujimal (hlavne teda samotne preklady). ME3 by som nikdy nemohol hrat, keby nebolo prekladu, nehovoriac o tom, akeho kvalitneho prekladu!

    Vacsinou pri vydani novych hier cakam na preklad (pokial uz nie je oficialna lokalizacia integrovana) a ked vidim,ze za prekladom stalo meno Marek Tvrdy, tak s uplnym kludom takyto preklad instalujem, pretoze viem,ze bude dosahovat minimalne kvalit oficialneho prekladu, ze toto meno, si da na tom zalezat a neodflakne to, len aby to bolo vonku!

    Takze nic netreba vzdavat kvoli par idiotom, pretoze tym budu zase trpiet ti, ktori takychto ludi potrebuju.

    Co sa tyka samotnych prekladov, tak som ochotny si za ne aj zaplatit, no a ked takto bude ochotnych ludi viac, tak by sa v konecnom dosledku mohli naklady na vytvorenie prekladu kludne aj zaplatit 😉

  15. Josefína J. Amylee

    Taky si myslím, že 2. varianta je asi nejlepší. Když nepočítám tu, se na to vykašlat… Nemá cenu si zničit nervy na čemkoliv.

    Ale na druhou stranu by to byla hrozná škoda, tyhle stránky jsou super a překlady pomohly mnoha lidem. Já se učila akorát ve Visual Basicu a php budeme brát letos, tudíš programátorsky nemohu pomoc. Zvládla bych psát články, podle toho, jaké by byly nároky, ale líbilo by se mi psát někam 🙂 A co se týče překladů, tak bych taky klidně přiložila ruku k dílu. Angličtinu studuji 10. rokem, baví mě, jde mi, akorát se ještě nemůžu ohánět nějakým papírem, akorát tím, že jí hodlám studovat na VŠ. S překladem textu bych neměla mít problém, protože ve školách se stejně neučí mluvit :))

    Hlavně ale přeju hodně štěstí, ať to dopadne jakkoliv 😉

  16. gameace

    Ahoj. Sice citam takmer vsetko co sa napise no nereagujem. Asi preto ze som mal zle skusenosti s mynulosti. Ale teraz nemozem ostat ticho. Neskonci prosim ta. Ja sa priklanam k moznosti 2. Vdaka tebe som si uzil Mass Effect 3 a aj Deus Ex. Paci sa mi co si vybudoval. A mas tu kopec kvalitneho materialu.Bola by velka skoda cele to zavriet. A este vatsia keby si skoncil s prekladanim. Chcel by som si zahrataj dalsie hry a s tvojimi prekladmi. Ak tak spomal daj si cas zozen ludi a pomali to daj do poriadku. Spoj weby no prosim neskonci. Dufam ze sa nas najde dost ktory podporiua tvoju pracu.

      • gameace

        Marek kiez by som vedel pomoct. Mrzi ma to skutocne. Ja viem ze slova jedneho slovaka to nezmenia no PROSIM NESKONCI. Ak nebude teba nikdy si Deagon Age Inquisition nezahram. Si uzasny clovek uz len preto co vsetko si urobil. Ja uz napisem len jedno a dam pokoj skus pouzit zakon pritazlivosti 😉

  17. Aleš Ulrych

    Bohužel také patřím k lidem, co jen čtou, ale už nepíšou. Bude to asi tím, že mě nic kloudného nenapadá. Nicméně nyní se musím ozvat. Vaší práce si velmi vážím a nebýt vašeho překladu, nikdy bych si sérii Mass Effect neužil. Tato série mě úplně rozsekala. Pro nás starší hráče a neangličtináře je to neocenitelná služba. Proto prosím setrvejte, najděte sílu a nenechte se určitýma trottlama odradit. Přeji mnoho štěstí a doufám, že se najde dost lidí, kteří vám dodají sílu.

  18. Katschaba

    Zdravím, osobně jsem pro druhou možnost, ta první se mi nezdá realistická. Bohužel nejsem ani redaktorka, ani programátorka, tak potřebnou pomoc nabídnout nemohu. Ale chtěla bych takto alespoň slovně vyjádřit svou podporu a poděkovat za skvělou práci, kterou pro nás fanoušky děláte.

    Ale pokud potřebujete vypnout a od všeho si oddechnout, jen do toho. Bude to nám fanouškům rozhodně líto, ale přeci jen to je Váš život a zdraví, tak Vám to nikdo z nás nemůže vyčítat.

      • WerewolfCZ

        Zkusím se zeptat kamaráda programátora stránek zda by neměl čas a chuť se na to mrknout. Moc na to nesázím kvůli tomu že nastupuje na výšce ale zkusím se ho zeptat a požádat ho zda by ti/vám v tomto trochu pomohl.

      • Morfeus

        Kým ten kamarát nerobí baklárku/diplomovku, tak čas bude mať 🙂 Minimálne ja som ho pred tromi rokmi mal, keď som sa pripojil k Marekovmu tímu 🙂

  19. draconexx

    Osobně bych byl rád za variantu 2 – jak už zaznělo, jednička by byla asi moc náročná na realizaci. Co se mých možností pomoci týče, tak bych zvládl asi redaktora, korektora nebo podobnou činnost, pár článků na herní témata jsem napsal třeba na http://draggo.zing.cz . A osobně bych si dal být Markem od překladů třeba na rok pauzu, není podle mě nutný překládat všechno, za to na Dragon Age: Inquisition budou potřeba všechny síly 😉

    • Tak ono nejde udělat pauzu, když jsou ty projekty nedokončené a lidi čekají, až budu mít čas to doladit a vydat. Já de-facto moc nepřekládám. Já řídím překladatele a dělám korektury a final testing. A to poslední je právě to, kde je to zaseklé. Co se DAInq týče, tak zatím nic neslibuji. Viz níže. A co se článků týče, vaše články na Zingu znám a moc se mi líbí. Pokud budete chtít psát něco na Citadelu, budu jen rád. Napište mi prosím mail. Děkuji.

  20. Morfeus

    So mnou, ako programátorom inštalátorov a nástrojov na preklad, tiež môžeš počítať (samozrejme tak ako mi to škola dovolí).

    Čo sa týka KyberWebu som za druhú variantu, lebo prvá je až príliš veľké sústo a dlhodobo je to podľa mňa neudržateľné (hlavne ak na tom budú pracovať viac-menej dobrovoľníci).

    Inak čo sa týka prekladov, tak môj názor už poznáš – postupne dokončiť rozbehnuté projekty, ale žiadne nové už nebrať a potom si konečne poriadne oddýchnuť.

  21. Ludo

    Budem za indoktrinovaneho heretika, ale som min. za pozastavenie cinnosti, z toho textu ide neskutocna frustracia. Marek, najlepsie co mozes PRE SEBA spravit je dat si tak na rok alebo dva pauzu a potom ked sa chut vrati pripadne nieco rozbehnut.

    Nema zmysel sa v tom utapat zbytocne za kazdu cenu. Niekedy treba buchnut do stola a ist podla svojho.

  22. Tomáš Kantor

    Osobní článek taky fajn. Takové (NE)dobré shrnutí posledních pár let. Jen by mě zajímalo jak se dá provést toto „Bohužel se na fóru vyskytuje několik velice problematických lidí, z nichž jeden konkrétní troll mi způsobil v poslední době ohromné problémy v mém soukromém životě.“

      • Jaroslav Kříž

        Kdybych uměl programovat, směle bych se přidal, ale co zmůže středoškolák bez znalostí programování? 🙂
        Každopádně držím palce, a kdyby bylo potřeba něco okolo češtiny do ME rád pomůžu

      • Psal jsem to níže. I středoškolám může plnit fórum příspěvky, aby tam něco bylo, až nový server představíme veřejnosti. Protože není horší fórum, než prázdné fórum.

      • Tomáš Kantor

        To co teď napíšu vím, že nemá cenu ani psát. Jak víte z našich dřívějších komunikací, jsem profi programátor, živí mě to a zajímá mě Vaše práce, ALE ten čas se, při vlastní práci a rodině s malým miminem, nehledá snadno, tak fakt zbývá jen to DRŽÍM PALCE.

      • Ano, znám programátorů několik, ale protože vím, kolik je to času, který budu po nich potřebovat, tak raději neobtěžuji a prosím o pomoc tímto veřejným způsobem.

      • Tak teď jsem neměl na mysli těch 500 programátorů v naší firmě, ale narážka dobrá ;). Ono je rozdíl mezi programátorem (C++), programátorem (Java) a programátorem (asembler). A já potřebuji spíše webdesignéra nebo PHP skriptéra.

  23. Zoidy

    Asi bych doporučoval vydat se zatím možností č. 2, samozřejmě za předpokladu, že budeš mít dostatek redaktorů, aby jsi to nemusel táhnout celé sám. Novinkový web okolo těchto značek by mě osobně určitě zajímal a zároveň by ti nemusel zabíjet hromadu času. Případně by se mohl časem dále rozrůst, třeba jednou i na úroveň možnosti č. 1, kdyby se sehnali ti správní lidé. Každopádně hodně zdaru a snad se podaří vybrat tu nejlepší cestu.

  24. Conflig

    Nedá mi to taky něco nenapsat 🙂 jako první chci říct, že s mojí podporou jako grafika můžeš počítat, ale to už jsem ti naznačil v emailu 🙂

    chápu, že ticho pod příspěvky určitě na motivaci nepřidá, ale o samotné překlady je nemalý zájem obzvláště v době když na ně vydavatelé z vysoka ***** 🙂

    Je hodně lidí co hru hrají z češtinou, ale nezajímá nebo si neuvědomují kdo za ní stojí, takže ani nic nekomentují ani nedávají najevo vděk, což je určitě škoda… Snad se to brzy zlepší, držím palce.

  25. Pegy

    Nutno uznat, ze je to tazka volba. Ja osobne dakujem za skvele zazitky z pribehov ME3 a DeusEx aj s DLC, bez tych perfektnych cestin, by som si to ani z daleka tak neuzil a nikdy by som sa nezalubil do trilogie ME. Co sa mna tyka, Ja by som bol za druhu moznost. Co sa tyka aktivity alebo neaktivity komunity, mozno by bolo ciastocne riesenie vlozit na stranku pocitadlo navstevnosti a to moze ukazat aky je (ne)zaujem o stranky. Dakujem za vsetko dobre a pozitivne co od Vas vzislo a prajem aj do buducna vela uspechov, chuti a hlavne docenenia za svoju pracu, po com asi clovek tuzi najviac. 😉

      • Pegy

        Ja som tiez jednym z nich priznam sa a chodim sem kazdy den (mam otvorene okno na 2 PC v praci aj doma), rad si precitam vsetky clanky a pozriem videa. Je ale pravda, ze nekomentujem casto. Jednym z dovodov je vecsinou aj to, ze ma nenapada nic zmysluplne co pod to napisat a napisat len nejaku blbost aby tam bola, je mi nejak proti srsti. Nebola by aj moznost vytvorit nieco na styl FB aby sa dal clanok oznacit kliknutim na nejaky palec alebo nieco podobne co by sa potom scitavalo poctom kliknuti. Ano rozumiem tomu, ze to neriesi problem s komentovanim clankov, ale aspon by ste mali predstavu kolkym ludom sa to co ste napisali pacilo a v podstate by Vam velmi jednoducho a rychlo vyjadrili vdaku.

      • O nějakém systému Facebook, který by byl zadarmo jako WordPress, opravdu nevím. Nicméně like jako takový nic neřeší. Já potřebuji opravdu zpětnou vazbu, že třeba to dané téma vás zajímá.

  26. Gamer

    Já bych byl jednoznačně pro 1. možnost ale na každou tematickou stránku bych umístil web formulář do kterého by komunita mohla napsat příspěvek který by prostřednictví onoho formuláře bud odeslal na tvůj email a nebo rovnou zobrazil na stránkách 🙂 ( nebyla by taková práce s psaním příspěvku a mel bys výšce času 🙂 ) a rozhodne bych neudělal nějakou hromadnou centrálu podle mne je dobré že každá kategorie je na něco určitého toť můj názor a Moc děkuji za tvou práci pro komunitu !:-)

  27. BatouT101

    Vaše situace je pochopitelná. Věřím že se najde hodně fanoušků kteří ocení Vaši předcházející práci a snažení, které jste do toho vložil.
    Jsem také jeden z nich, ten který si váží a je vděčný například za Vaší práce na překladu ME3, jejich DLC a dalších projektů. Dále v budoucnu, i předchozích a možná i budoucích lokalizací které jsem zatím neměl možnost poznat. Přiznávám se že Zaklínače a Cyberpunk 2077 mně také velice zajímá…

    Můj pohled na celou Vaši situaci nemůže být nikdy zcela objektivní a nedokáži rozhodovat za Vás. Pro to bych se snažil na minulost a předcházející neúspěchy zapomenout. Vzít si z toho to dobré a zkušenosti co jste za ta období nabyl a snažil se věnovat ne jen tomu co zajímá fanoušky ale hlavně tomu co zajímá a bude naplňovat Vás.

    Nevěnujte všechen svůj volný čas a energii jen jedné oblasti nebo projektům o kterou nebudete mít vlastní zájem. Oblíbenost her má a bude mít vždy svůj příliv a odliv fanoušku a těch opravdu věrných k dané hře také nikdy mnoho nebude. Proto je dobré mít možnost čerpat motivaci a energii i odjinud.

    Věřím že se rozhodnete správně a přejí úspěch i to štěstí do budoucích let.

    P.S.:(Omlouvám se Vám všem, kterým vadí tak dlouhý komentář.)

  28. David Valo

    Doufám, že se projeví komunita. Aby jste si to rozmyslel. Protože jste asi jeden z posledních co pro nás něco dělá… Byla by to rozhodně škoda! Doufám, že v budoucnu se rozjede něco jako DMS na češtiny, protože ne každý si může dovolit přispět několik tisíc. Ale když se dá dost lidí dohromady, tak by z toho mohlo něco „kápnout“. Takže komunito – spojme se a taky něco dejme a ne jen brát a brát to jako samozřejmost…

    • Se sponzorováním lokalizací je to dost problém kvůli licenčních práv. Případný překlad DA3, pokud nebude oficiální, by asi šel díky výborné spolupráci s českou EA. Ale třeba hry od Ubisoftu se překládat nesmí. Naštěstí ty nejzajímavější tituly mají oficiální lokalizaci. Jinak minimální náklady na překlad Dragon Age Inquisition budou 300.000Kč a to budou lidi dělat stále ještě za symbolické odměny. Pokud ty peníze neseženu, překlad s největší pravděpodobností dělat nebudu.

  29. Tenhle web (tedy jeho předchůdce) mě k Mass Effectu dovedl a svým způsobem mě donutil k němu sednout. Pak se mi už od něj nechtělo. 😀
    Určitě tedy prosím nekončete! Nerad bych přišel o další web, který navštěvuji téměř denně. Myslím si, že jste tu odvedl pořádný kus úžasné práce (za to jako pravidelný čtenář moc děkuju) a přišlo by mi jako velká škoda, kdyby měl web skončit.

    Mě osobně pak přijde jako nejlepší volba 2. Není to konec, ale nebude to stát tolik práce, jako možnost 1 – prostě takový kompromis.

      • Filip Rat Vu

        KEYBOARD SETTINGS CHANGED …. Takže jestli jsem to pochopil dobře – Po každém, Krví a Potem zalitým článkem, je tu ticho a nikdo neokomentuje, je to tak ? Uznávám, je to pravda, ale i tak jsem si všiml, že na FB je celkem živo. Fanoušci a já dáváme různé věci na zed‘ BLA BLA BLA … Je jasné, že tyto články žerou čas. No podle mě to stojí za to a myslim, že jsem celkem velkej otrava, na to že jsem tu snad jen 2 tejdny. A věřím, že nejsem sám. Jelikož ted‘ jste vyvolal jakousi řetězovou reakci, tak myslim, že to stojí za to pokračovat. Něco jako poučení „on se s tim se*e a chce tvuj názor“ 😀 Navíc budete mít plnou schranku

      • Facebook mi ale nepatří. Ten patří EA a protože je mrtvé období, tak mi dovolili tam dávat zprávy z Citadely (ale musím dávat pozor na formulaci, aby to nevypadalo, že to tam dává EA). A živo tam zas tak moc není. Na to, že je tam papírově 20.000 fanoušků, tak průměrně článek vidí jen 5000 a z toho cca 5 až 15 jich to lajkne a dva okomentují. To je opravdu dost tristní. Jinak mail mi zatím nikdo neposlal. Spamy to maže samo.

      • Filip Rat Vu

        Aha. No každopádně jakkoliv se rozhodnete, budeme to muset respektovat. A dokud jsme tu my, tak vaše rozhodnutí m ůžeme aspon trochu ovlivnit. Tolik času a peněz bude jen škoda zahodit natož ty vzpominky.

      • Filip Rat Vu

        A sakra ono se to nesmazalo. Bylo to psano z humoru. Ale i tak bych strasne rad bych pomohl, ale nemam zkusenosti s web strankami a nevim jak to u nich chodi.

      • Můžete pomoci i jen tím, že nám pomůžete naplnit nové fórum příspěvky. Protože prázdné fórum neláká k návštěvě. Já dokážu najít způsob, jak nám pomoci, opravdu pro kohokoliv, kdo umí psát česky.

      • Filip Rat Vu

        Haha hezká narážka na mou češtinu. Forum bych klidně zaplnil, ale byl bych za úplnýho vola, ale udělám to, Jestli je tu alespoň nějaká šance,

      • Ale ve fóru nemusíte psát jako Palacký. Opravdu jsem tím žádnou narážku nemyslel a bylo to myšleno opravdu jen tak, že pomoci může každý.

      • Human_Traffic

        Popravdě, nikdo z nás nemá právo a neměl by mít tu drzost po tobě chtít, aby si dělal něco, co tě ničí. Zvlášť po tom všem, co si pro nás všechny už udělal.
        Osobně budu respektovat každé tvé rozhodnutí. Po tom všem si určitě odpočinek (ať dočasný nebo ne) a myslím, že ať se rozhodneš jakkoli, nikdo ti to nebude a nemůže mít za zlé.

      • Gamer

        S tím plně souhlasím ale byl bych nerad ! kdyby si skončil ale respektoval bych to 🙂
        P.S. mas na to úplné právo za vše co jsi pro komunitu udělal 🙂

Leave a Comment