Neustále nám chodí otázky, které se neustále opakují a proto zde odpovím na nejčastější dotazy.

Některé texty stále v angličtině.

Jedná se o texty, které jsou součástí DLC From Ashes nebo balíčků (pack) v multiplayeru, které není možné v současné době přeložit.

Stažitelný obsah From Ashes (DLC).

Překlad bude, až se podaří texty vložit zpět do hry. Momentálně to není možné, díky novému šifrování souboru.

Shepardová mluví jako muž.

Stále probíhají opravy pro mužskou variantu. Až bude usouzeno, že je dost kvalitní, začne se s úpravami pro Shepardovou.

Tykání/vykání a mužský/ženský rod.

Tykání a vykání je obrovský problém, v angličtině to vůbec neřeší a když se provádí překlad, tak nejde vidět, kdo na koho mluví, proto se tohle neustále opravuje až při ostrém testování, při hraní. Stejný problém je i s mužským a ženským rodem.

Kdy? Kdy to bude? Vydáte betu?

Prosím vás, neptejte se stále dokola. Až to bude, tak to bude. Sledujte Stav překladu. Když se ukazatel nebude hýbat, nepanikařte, pracujeme.

Další otázky a odpovědi:

[?] Funguje čeština i na ruské verzi?

Ano, funguje.

[?] Nelíbí se mi překlad názvů do češtiny.

Tato verze lokalizace vychází z překladů ME1 a knih. Jakmile vychytáme nejhorší chyby z mužské verze, tak uděláme Alternative edition, kde nejčastěji kritizované překlady vrátíme zpět do angličtiny. Nicméně AE nebude aktualizovaná až do dokončení FemShep.

[?] Pokud vyjde nová verze češtiny a já mám starší, stačí akorát stáhnout instalátor a nahodit normálně 014 na 012?

Ano, stačí.

[?] Půjde po aplikaci nové češtiny pokračovat v rozehraném singleplayeru?

Ano, půjde.

[?] Ve hře vidím překlad asi jen u každé 10. věty a u otázek. To není přeloženo?

Je. Zapněte si titulky v Možnosti / Nastavení / Vyprávění

[?] Instalátor mi vyhodí hrozně dlouhou chybu, kde se píše cosi o fontu Tahoma. Pomoc!?

Zkopírujte si font Tahoma z jiného počítače. Ten váš je změněn instalací nějaké starší aplikace, která ho přepsala nějakou starou nekompatibilní verzí.

[?] Instalátor mi hlásí chybu „Správná inicializace aplikace /0xc0000135/ se nezdařila.“ Co mám dělat?

Nainstalujte si .NET Framework 3.5.

[?] Proč když při instalaci lokalizace vyberu přepsat polštinu, tak je hra pořád polsky?

Instalátor měl v betaverzi 010 chybu. Stáhněte si novější verzi.

[?] Mám chuť se podílet na testování překladu.

Napište na: da2preklad@centrum.cz

[?] Kde stáhnu češtinu?
1) rpgcestiny.cz
2) me3cestina.cz