Toto téma je určeno pro seznam nalezených chyb v lokalizaci Zaklínač 3, kde je ještě nějaká možnost, že budou některé z chyb opraveny. Jakékoliv offtopic příspěvky budou smazány.

Ženské NPC na Skellige Geralta oslovují jako „Seveřanka?“. V originále „A Nordling?“

V questu ‚Nesvobodné Město Novigradské‘ o sobě Lussi mluví v jedné větě v mužském rodu když se snaží přesvědčit Geralta že na něj nepřipravila žádnou past.

Dále nevím proč je trpaslická nadávka Duvvelsheyss přeložena do nějaké podivné slátaniny, viz. Bitva o Kaer Morhen kde Zoltan zabije jednoho vojáka Honu. V knihách je Duvvelsheyss nepřeložené, stejně jako většina elfského jazyku.

• Odpověď byla upravena před 8 roky a 10 měsíci uživatelem Deathstruck.

Ještě si také pamatuji, že v celém dialogu s Dijkstrou (zejména v sauně a poté v jeho „kanceláři“) byla spousta chyb. Momentálně pracuju na druhém playthrough tak se pokusím upřesnit co se dá až se k němu opět dostanu.

Na začátku, když Geralt přijede do Wyzimy a generál Voorhis se ho během holení ptá, co se stalo s jeho muži, tak říká, co se stalo s vojáky po cestě do Wyzimy (celou větu bych musel najít, ale je tam spojení „to Wyzima“) a je to přeloženo jako „co nedorazili z Wyzimy“, celkově ta věta moc nedává smysl, když se vojáci vraceli do Wyzimy, nikoli z ní.

Na mape Velen, otáznik človek v problémoch. Som zachránil elfa z klietky a na lavičke pri ňom som našiel zbojníkové zápisky a text je zbytočne dvojjazyčný CZ a anglicky.

Můžete to trochu upřesnit? Nebo alespoň screenshot?

Ok, prikladám obrázky s polohou chyby a chybou.

Chyby z predchádzajúcich obrázkov:
1. bylo ve velenských jámách dostatek
2. že ani jedno z toho před

Obrázky v tomto poste:
1. pri Novigrade som stretol chlapca, ktorý chcel kvôli dievčati Boruvke na meče s Geraltom a po súboji som našiel v jeho pozostatkoch list a myslím, že to patrí k tomu a panna Bilberry je panna Boruvka
2. po pomlčke je priveľa medzier, možno sa mýlim – Albina
3. tu som si 100% istý – Yavinn

Neslobodné mesto novigradské – pani po príchode do domu rozpráva v mužskom rode

Sidequest Skellige Srdce Hvozdu porotva => potvora

Hodpoda Na Rázcestí

Našiel som preklep v prvom datadisku. Odsekuntí -> Odseknutí

Našiel som v prvom datadisku chybu. Odsekuntí -> Odseknutí

Omylom som 2. pridal, prosím vymažte.

• Odpověď byla upravena před 8 roky a 5 měsíci uživatelem ferar360. Důvod: Double post

Našiel som názov questu, ktorý je narážkou na Vykúpenie z väznice Shawshank. A ja si myslím, že quest by sa mal volať Vykoupení z věznice Drakenborg.

Dokonca aj iniciály v liste na konci sú A. D.

Takže som tipol presné znenie chyby v queste Neslobodne mesto novigradské.

„- obraz od van Rogha“

Quest hladanie Lešija, chyba porotva namiesto potvora

Našiel som chybu v DLC O víne a krvi

1163041 – Ehm, hehe, to byl můj dědeček. Dobrý to muž. Já se však věnuji obchodu vínem – dovážím ty nejlepší značky z Koviru, mé otčiny. – věnuji obchodu s vínem

v hlavnej hre

1082588 – Hodpoda Na Rozcestí – Hospoda Na Rozcestí

Chybný názov karty v balíčku Skellige.

Beserker -> Berserker

Na začiatku 3. odstavcu je zbytočna medzera.

babička s vnučkou, nie babička z vnučkou