Dovolte, bych vám jménem týmu překladatelů a testerů všem popřál veselé Vánoce a šťastný nový rok. A jak jsem včera naznačoval, máme pro vás nějaké dárky.
A tím prvním je poslední letošní build české lokalizace Mass Effect 3 číslo 070. A také je to poslední build do doby, než vyjde nějaké další velké DLC. Stahujte ZDE.
Druhým dárkem je představení nového webu RPGčeštiny.cz , který bude informovat o lokalizacích zajímavých RPG her a budete se tam moci více vyjádřit a více zapojit do procesu překladů. Prozatím je web v takové jednoduché formě, protože nápad to byl velmi impulzivní a na poslední chvíli. Ale plánujeme představit podstatně mohutnější řešení již z kraje příštího roku.
Další dárky budou následovat během dnešního dne. Zůstaňte s námi ;).
Zdravím. Chtěl bych moc poprosit Marka tvrdého nebo kohokoli, kdo by o tom měl ponětí, kolik stran textu bylo překládáno v případě ME1 a ME3, resp. kolik stran textu tyto hry obsahují? Hledám to všude možně a nemůžu tuhle informaci najít. Za odpověď děkuji.
Mass Effect 1: 455 Normostran
Mass Effect 3: 1920 Normostran
Dobrý den, chtěl jsem se zeptat na něco ohledně toho pěkného webu Rpgcestiny.cz
Za prvé, zda-li se tam taky bude pravidelně doplňovat progress jako to bylo zde a na minulé verzi herniweb.cz(to bylo vůbec nejlepší). Dále jestli tam budou i překlady od jiných překladatatelů, kteří je většinou hází na cestiny.cz, ale tam se o tom nedá moc dobře bavit. (V podstatě se pořádně lidé baví o lokalizacích je na warforum.cz, což mi přijde směšné)
Poslední třetí věc. Češtiny, které se připravují ještě nejsou hotové? Pamatuji si, že např Mass effect 2 jsem i s dlcčky několikrát dohrál a čeština mi přišla perfektní, tak nevím, jak mám tomu rozumět…
Jinak děkuji, odvádíte se svým týmem perfektní práci, jen tak dál..
Dobrý den. Pokud budeme v budoucnosti dělat nějaký projekt, který budeme moci před dokončením zveřejnit, tak se nějaký měřič zase může objevit. Nicméně já průběžně o překladech informuji na svém Twitter profilu. Navíc si chci teď od překladů dát alespoň na půl roku pokoj a začít hry hrát. Třeba bych si konečně zahrál Mass Effect 3 nebo Deus Ex Human Revolution. Slyšel jsem, že jsou to skvělé hry. Ale neměl jsem na ně čas. Moc práce s překlady.
V tuto chvíli je server opravdu jen výstavka lokalizací, pokd kterými jsem podepsaný já (s výjimkou Reckoning, který asi nakonec ze seznamu odstraním). Prozatím jsem nepřemýšlel, kam bude stránka pokračovat. Takže je předčasné zavrhovat umístění lokalizací jiných týmu, stejně jako to slibovat. Nicméně obecenstvo warezfora moc na vlastní stránce nechci.
Mass Effect 1 a 2 mají oficiální lokalizace, ale ty jsou plné chyb a proto je opravujeme. Stejně tak možná učiníme s Dragon Age 1.
Jasně, to vám přeji, užijte si trochu volna. Váš twitter sleduji, ale
ten měřič jsem vždycky rád sledoval, takže proto jsem se ptal. Těším se
na Dead Space, přeju hodně štěstí.
Tak to by mě nenapadlo, že mi ta čeština nepůjde nainstalovat na windows 8..Pořád mi to při pokusu o instalaci píše, že ten soubor vyžaduje NET.framework 3.5 a vyšší, ale když se pokusím nainstalovat NET.framework 4.5 tak mě to zase zastaví s tím, že verze 4.5 už je součástí systému..To je teda dost na prd jestli nebudu mít u Omegy češtinu..
A nezkusili jste nainstalovat framework 3.5? Bohužel nemám W8, takže jsem to na nich nikdy netestoval.
Omlouvám se tedy, že jsem to napsal jako stížnost a o vaše rady nepoprosil..Takže bych chtěl moc poděkovat za ten odkaz na forum, díky kterému jsem problém vyřešil..Jsem líný hledat na cizojazyčných forech a chci tedy ještě jednou poděkovat, že si tenhle klenot můžu užít česky a omlouvám se za přidělávání starostí..Hodně zdaru do dalších překladů 🙂
Zase sa musím ja Vám ospravedlniť, že som na Vás tak vybehol (na moju obranu, nebolo to úmyselne).
Ide o to, že zopár ľudí, čo má problémy pri inštalácii s .NET Frameworkom fakt nespolupracuje a my potom nedokážeme zistiť príčinu.
Vo Vašom prípade by sa zišli pozrieť registre a aká je presne situácia na Windows 8 s .NET Frameworkom (hlavne so staršími verziami), ale keďže ste si už doinštalovali .NET 3.5, už to bude asi zbytočné.
Ona za to totiž mohla blbina ve funkcích systému windows, kde nebyla zapnutá funkce .NET Framevork 3.5, takže stačilo jen zaškrtnout a samo se to stáhlo a nainstalovalo..Občas nad tím zůstává rozum stát..
http://www.west-wind.com/weblog/posts/2012/Aug/27/NET-35-Installation-Problems-in-Windows-8
Hmm, ale to nie je riešenie. Ono dalo by sa prenechať kontrolu na .NET Framework (a usmerniť ju cez jeden konfiguračný súbor), ale my musíme mať kontrolu v Inno Setup časti.
Ono by celkovo bodlo, keby ľudia, ktorí majú s týmto problém, kooperovali, ale oni si len prídu posťažovať do komentárov…
Nejde to nainstalovat, piše, že to nenašlo cestu MassEffect3.exe, cestu mám vybrat, nevim ale jak….?
Kupte si originální hru a půjde to samo. Všimněte si, že nebráníme warezákům v instalaci lokalizace, ale opravdu jim v tom nebudeme pomáhat.
Děkuji za rady,ale hru opravdu spuštěnou nemám! Ještě štěstí,že předchozí build češtiny ( 069) funguje bez jakýchkoliv problémů. Ale díky této chybě,která se mi objevuje,pokud bude nějalé další SP DLC,nebudu moci si ho přidat,neboť nebude možno ho počeštit.Škoda.
Děkuji za odpověď. Pokud nebude možno do dalších buildů češtiny odstranit důvod,proč se děje to,že instalátor uvádí,že je hra spuštěna,bylo by dobré se vrátit zpět k verzi instalátoru,který spuštění hry neověřoval. Instalace předchozích buildů vždy fungovala bezproblémově.
Kontrola spustenej hry je správna a funkčná (ak by nebola, tak by sme
ju tam ani nedávali). Skontroluje v Správcovi úloh (Task Manager), či
nemáte spustený proces hry (MassEffect3.exe)
Naopak ta kontrola spuštěné hry je potřeba pro lidi, co nám hlísili chyby při instalaci, které způsobila právě spuštěná hra. Jak už psal kolega Morfeus, chyba prostě JE ve vašem počítači.
Dobrý den,reaguji na to,že mi build češtiny pro Mass Efect 3 ( 070) nejde nainstalovat. Znova jsem zkoušel předchozí verzi ( 069) a vše bylo v pořádku ( jen jsem kvůli tomu patchi 1.04 musel dočasně vypnout antivir).Až do buildu češtiny posledního (070) bylo vše pokaždé O.K. Takže se ,prosím,podívejte,jestli v něm opravdu není chyba. Pokud bych měl v počítači vir,který by se maskoval za ME 3,nešel by přece ani předchozí build češtiny nainstalovat,ale u toho to bylo naprosto v pořádku. Děkuji.
Build 070 je první, který má kontrolu spuštění hry. Bohužel měli jsme několik reklamací nefunkčnosti instalátoru právě proto, že dotyční měli hru puštěnou. Plus také víme o několika problémech s warez verzí.
Jelikož jste jediný, kdo má tento nový problém, pak to skutečně vypadá na problém ve Vašem počítači. My opravdu nemáme čas řešit problém každého uživatele.
Nicméně máte build 069 a ten se od 070 liší jen v drobnostech. Takže klidně můžete používat build předchozí, aniž byste o něco přišel.
OK, ale do ďalších buildov by nebolo zlé zistiť v čom je/bol problém, keďže vieme, že minimálne jedno SP DLC bude.
V poslední buildu češtiny pro Mass Efect 3 je nějaká chyba.Odmítá mi jít nainstalovat,při instalaci se objeví hláška,že nemuže být nainstalován,jelikož hra běží. Mám prý ji ukončit a zkusit to znova! Jak ji ale mohu ukončit,když ji spuštěnou nemám!!!Prosím,podívejte se na důvod,proč se to děje! Jinak veliké díky za češtiny,bez nich bych tuto hru hrát nemohl,jelikož anglicky neumím.
Pravděpodobně máte v počítači virus, který se maskuje za Mass Effect 3. Nechte si zkontrolovat PC nějakým odborníkem.
V buildu 070 češtiny pro Mass Efect 3 je nějaká chyba.Při instalaci mi vyhazuje hlášku,že je hra spuštěna,že instalaci nemůže uskutečnit. Samozřejmě,že hru při instalaci spuštěnou nemám!!!!! Prosím,podívejte se na důvod,proč se to tak děje! Děkuji.
Jinak všem moc děkuji za češtiny,vše funguje jak má ( tedy kromě poslední verze češtiny).
Všem přeji hezké svátky a hodně zdraví do nového roku. A děkuji za čas a chuť, kterou věnujete překladům.
Týmu velmi děkuji za češtiny bez kterých bych si hry pořádně neužila, konkrétně jsou to DLC pro ME2, DAII, Deus Ex:HR a ME3.
Stránka s překlady je výborný nápad, sledovala jsem tři stránky teď to bude přehledně na jedné.
Děkuji za Vaší skvěle odvedenou práci a přeji všem Šťastné a Veselé 🙂
Vďaka 😉 Ta stránka vyzerá skvelo, taketo projekty ma vždy potešia
Také vám ME překladatelský týme přeji veselé Vánoce, herního Ježíška a šťastný nový rok! Odvedli jste v tomto roce ohromný kus práce. Já a určitě i mnoho ostatních lidí oceňují vaši námahu a zapálení pro věc a stojí za vámi jako komunita. Bude-li potřeba jakákoli podpora, jsme s vámi! Tak zdravím a ahoj v dalším roce 🙂
sám by som to lepšie nevystihol
No sháním nějakého schopného web-developera. Grafiky už mám. Nevíte o někom?
No, jeden můj kamarád je schopný, ale nehrál vůbec ME a studuje jako já, takže času taky není moc :-/ Nevím, co by ho přesvědčilo, aby dělal „pro ME“
Ja by som sa na to dal. Napis na hgdvfwyih@centrum.sk a dohodneme podrobnosti uvidis co a ako som robil.