Tvorbu lokalizace pro DLC Omega provázely velké těžkosti. Ač naši úžasní překladatelé Jakub Mařík a Michaela Mikulcová přeložili většinu textů DLC během pouhých tří dnů, dosud neznámá chyba v editoru způsobila spousty problémů a občasné pády hry.
Naštěstí se nakonec podařilo odhalit skutečný problém, a proto vám s mírným zpožděním přinášíme hotový a již otestovaný překlad DLC Omega včetně verze pro Shepardovou. Rád bych tímto poděkoval Václavu Kosánovi za oddanost projektu a za neustálé testování buildů. Instalátor jako obsahuje překlad všech doposud uveřejněných DLC.
Aktualizace 18:40: Bohužel jsem včera nastavil datum vydání článku na poledne a zapomněl na to. Ale v té době jsem ještě neměl ověřeno, že je build skutečně stabilní, a proto nešel instalační balíček stáhnout. Odpoledne jsem pak objevil ještě jednu vážnou chybu a kvůli tomu jsem musel dělat nový build (ale číslo jsem už nechal 69). Nyní je odkaz funkční.
Aktualizace 25.12.2012: Když vyjde nová verze lokalizace, obvykle tu starou mažu ze serveru, ale již neupravuji staré články. Proto pokud nejde balíček stáhnout, podívejte se nejprve pomocí odkazu „čeština“ vpravo ve sloupci štítků, zda jsem nevydal novější verzi, a až pak hlašte problém. Děkuji.
😀 doufám že už děláte na překladu dlc „citadela“ 😀 jinak díky moc za práci dámy a pánové … jen tak dál !
ahoj jak mám stáhnout tu češtinu?
Je to napsáno v článku a několikrát vysvětleno v diskuzi. Přečtěte si to.
Prominte, nikde tady nevidim moznost stahnuti te cestiny na Omegu, kdybyste byli tak hodni a ukazali tomuhle pitomci, kde to stahne, byl by vdecny -.-
Ve článku, konktértně v posledním odstavci, se píše, že máte kliknout na odkaz http://kyberweb.cz/tag/cestina/
Ten vám vypíše všechny články týkající se české lokalizace. No a ten s nejnovějším datem obsahuje nejnovější verzi české lokalizace Mass Effect 3 včetně všech DLC.
Mám v tom trochu chaos, mohli by ste hodiť priamy link na čestinu, ktorá obsahuje aj preklad dlc Omega? Pokial je spravená. Jednu čestinu som už stiahol s označením ME3Cz_62 .. ale Omegu mi nepreložila, ďakujem za pomoc
Už som našiel. Veľké dik za češtinu 🙂
Přímý odkaz je hnedka v příspěvku po tím vaším.
Dobrý den chci se jen zeptat, jestli to dobře čtu a chápu tak s tou češtinou sou ještě nějaké problémy nebo špatně hledám ten stahovací spouštěč
Aktualizace 25.12.2012: Když vyjde nová verze lokalizace, obvykle tu starou mažu ze serveru, ale již neupravuji staré články. Proto pokud nejde balíček stáhnout, podívejte se nejprve pomocí odkazu „čeština“ vpravo ve sloupci štítků, zda jsem nevydal novější verzi, a až pak hlašte problém. Děkuji.
nie je problem, stačí nájsť článok dátovaný 24.12. a stiahnuť preklad
Čtete špatně. Viz příspěvek od ferar720. Anebo zde je přímy odkaz:
http://kyberweb.cz/vanocni-cestina-pro-me3-od-rpgcestiny/
tak uz jsem se v tom konecne vyznal.. nekde by melo byt jasne a viditelne napsane ze cstina je ke stazeni na http://rpgcestiny.cz/me3/index.html kdyz se vpravo klepne na cestinu v tech stitcich vyplivne to na clovek hromadu kravin, cestin pro jiny hry a ruzny blbosti ktery nemanji s cestinou ME3 nic spolecneho.. cloveka to zmate.. ale jinak moc dekuju za to ze jste si dali tu praci a ME i vsechny DLC predelali do nasi materstiny, preklad je skvelej, profesionalni a.. no proste super.. 🙂 gratulace za dobrou praci 🙂
Na KAŽDÉ stránce, kterou zobrazíte na tomto serveru, je v pravé části sekce „štítky“, ve které se nachází položka „čeština“. Nevyplivne to kraviny, ale seznam článků věnujících se české lokalizaci. Ten nejnovější článek má nejnovější verzi české lokalizace. Ano, teď tam jsou dva články s jinými překlady (film a DAII).
Ten odkaz, co píšete, vede na zcela jiný server. Ano, je to server, kam se budeme stěhovat, ale pořád je to jiný projekt a nemohu ho linkovat někde v hlavním menu.
Na titulní stránce jsem předělal odkaz „Aktuální verze českého překladu Mass EFfect 3“, aby vedl přímo na článek s vánoční verzi lokalizace. Už jste spokojený?
Omlouvam se asi jsem retardovany ale nejak nikde nevidim odkaz na stezeni instalatoru te cestiny.. a z xzone se mi stahuje porad nejaky stary instalator (62) kde neni prelozena omega.. poradi nekdo? uz jsem tu tu cestinu stahoval, ale ted jsem preinstalovaval pc, stahoval komplet hru zase z originu, a ted tam nemuzu dostat cestinu..
dik
Xzone nezasponzoroval překlad DLC Omega a proto nemá aktualizovaný instalátor. Po každé instalaci anebo aktualizaci hry je nutno provést novou instalaci české lokalizace.
Díky moc za češtinu, jen nevidím žádný odkaz ke stažení 😀
Četl jste článek?
Aktualizace 25.12.2012: Když vyjde nová verze lokalizace, obvykle tu starou mažu ze serveru, ale již neupravuji staré články. Proto pokud nejde balíček stáhnout, podívejte se nejprve pomocí odkazu „čeština“ vpravo ve sloupci štítků, zda jsem nevydal novější verzi, a až pak hlašte problém. Děkuji.
čímž se nic neřeší, protože se maximálně zase dostaneš zpátky na tenhle článek :-
Vážně? Mě vše funguje tak jak má.
Opravdu? Já bych řekl, že se dostanete na seznam článku vztahujících se k lokalizaci a novější článek pochopitelně obdahuje novější verzi lokalizace. Anebo hledáte nějaký samostatný instalátor lokalizace jen pro učité DLC? Takový neexistuje. Je pouze jeden instalátor, který s postupně nabírá lokalizace všech DLC.
OMEGA CESTINA
ahoj, mam nainstalovanu cestinu asi starsej verzie, je tam vsetko DLC po RETALIATION…. chcem si stiahnut aj OMEGU a potom do nej dat cestinu. Ako mam instalovat? Instaluje sa to samo alebo to prepise vsetky predosle DLC tiez? poradite? neurobi to bordel v instalacii? diky
takze kupi sa DLC omega pomocou origin, cesky preklad build 070 sa pouzije a vsetky dlc sa rozbalia a vylepsia o lepsi preklad
hej, viem ze sa kupi, inak moja prva skusenost zatial s originom hrozna, zlaty steam!!!! 😀
no ok, teda v pohode to nebude problem, mam polovicu rozohranu hru, vsetky doteraz vydane DLC (single playerove, nie weapon packy) a uz raz buildom 068 nainstalovanym (ten po retaliation), takze kludne mozem pridat aj omegu a nanovo dat build 070 a malo by to ist?
ano, postup je správny, všetko bude fungovať
len tak mimochodom, že si chcem stiahnuť bolo trochu podozrivé ale to nie je podstatné
ůžu se zeptat kde je ten odkaz na češtinu? nebo tu teprve bude,:-)
Aktualizace 25.12.2012: Když vyjde nová verze
lokalizace, obvykle tu starou mažu ze serveru, ale již neupravuji staré
články. Proto pokud nejde balíček stáhnout, podívejte se nejprve pomocí
odkazu „čeština“ vpravo ve sloupci štítků, zda jsem nevydal novější verzi, a až pak hlašte problém. Děkuji.
pls pomoc mne nejde nainštalovať češtinu len mi pri inštalácii
výpise hlásku:
Exception message: Access to the path ‚C:Program Files (x86)Mass Effect 3BIOGameDLCDLC_UPD_Patch01CookedPCConsoleDefault.sfar‘ is denied.
Stack trace:
at ME3_CZ_Installer.InstallProgressForm.ShowInstallProgress(String productName, InstallGroup group)
at ME3_CZ_Installer.MainForm.btnInstall_Click(Object sender, EventArgs e)
Install log:
Install path: C:Program Files (x86)Mass Effect 3BioGameCookedPCConsole
Task: Instalace lokalizace pro DLC From Ashes
Task: Instalace lokalizace pro DLC Extended Cut
Task: Instalace lokalizace pro DLC Leviathan
Task: Instalace lokalizace pro DLC Content Patch DLC 01
Máte špatný soubor na té cestě v Exception message. Nechte klienta Origin, aby ho aktualizoval na poslední verzi a instalace lokalizace proběhne v pořádku.
kde sa to tu da stahnut??
Řídil jsem se podle článku: „Aktualizace 25.12.2012: Když vyjde nová verze lokalizace, obvykle tu starou mažu ze serveru, ale již neupravuji staré články. Proto pokud nejde balíček stáhnout, podívejte se nejprve pomocí odkazu „čeština“ vpravo ve sloupci štítků, zda jsem nevydal novější verzi, a až pak hlašte problém. Děkuji. “
A dostal jsem se snadno na: http://kyberweb.cz/vanocni-cestina-pro-me3-od-rpgcestiny/
Václav sice už odpověděl, ale raději zopakuji – čtěte vždy infomrace v článku!
hele je v tom novim instalatoru i omega protože mě se neukaže v okně jak je napsano OBSAHUJE PŘEKLAD DLC omegu tam nemam
Build 069 i build 070 překlad DLC Omega obsahují. Těd jsem strávil půl hodiny tím, že jsem to pro jistotu věřoval a je tomu skutečně tak. Stáhl jsem znova celé DLC, pustil hru (texty DLC byly anglicky), nainstaloval finální verzi 070 a pustil hru – bylo to všechno česky.
Jste si jistý, že máte ve hře nstavený stejný jazyk, jako ten, který jste zvolil při instalaci lokalizace (standardně je zvolena polština!).
Download odkaz nefunguje prosím opraviť
Stačí si přečíst včerejší článek, kde se dá stáhnout poslední čeština http://kyberweb.cz/vanocni-cestina-pro-me3-od-rpgcestiny/ nebo přímo odtud http://rpgcestiny.cz/me3/index.html
soubor neexistuje
Protože vyšla nová verze. Což si přečíst články na hlavní stránce? Nebo komentář hned pod tím vaším (když si je sežadíte od nejnovějších).
Urcite odvadite skvelou praci ale momentalne mi bohuzel nefunguje ten odkaz 🙁
Protože je k dispozici novější verze ;). Podívejte se na hlavní stránku na vánoční dárky.
Zdravím, chtěl bych se zeptat jestli je čeština pro Shepardovou funkční, mám tam stále texty pro mužskou postavu. Díky 🙂
Teď jsem zkoušel poslední verzi češtiny a vše v pořádku. Nemohl jste si nainstalovat češtinu přes jiný jazyk, a pak zapomněl přepnout? Výchozí je polština.
Nemáte náhodou ve hře nějaký mod? Něbo nějakou upravu jakéhokoliv souboru hry? Protože jsem to opakovaně testovali a nemělo by to dělat chyby. Ano, je možné, že jsme třeba jeden řetězec přehlédli, ale rozhodně by to na legální verzi z Originu mělo fungovat.
Omega dohrána (zhodnocení ve fóru) s češtinou, díky všem, co se na ní podíleli 🙂
Díky. Jsme rádi, že se líbilo.
Zdravim, chtěl bych se jen zeptat jestli se pracuje, popřípadě bude pracovat na předělávání češtiny Mass Effect jedničky.
Pracuje, ale pomalu. Není čas…
Díky moc za skvělé překlady.
Díky moc za vaši práci…
Děkuji za češtinu jen škoda že ta instalace potřebuje přey 3 GB místa na Céčku.Místo sem tam měl spustil instalaci a asi po čtvrdce mi to hodilo chybu a instalace skončila.A zabrala mi dálší 1,5 GB na Céčku takže tet sem pěkně v pr….!!a a si si ji nenainstaluji a nezahraju si DLC hm škoda mam pech
si vymaž porno, hned budes mat miesto
mno to bych mohl ale to mam na Déčku chytráku já mam na Céčku jen systémový soubory!
Na systémovém disku mít méně než 3Gb volného místa je značný nerozum.
ja tam mivam jen kolem 1-2G a bylo to bez problemu.. asi spis zalezi od pc.
Skôr záleží od typu užívateľa, ako si to vie zmanažovať….
to je sice pravda že je to nerozum,ale už je to tak z 30 GB mam už jen poze 1.5GB.Vše co sem kdy instaloval sem instaloval na Déčko a na Céčko leze pouze to co bohužel moc neovlivnim
zaklad 30G je podle me dost malo i tak.
system si dokaze vzit i 20, a tech 10 se zaplni jak nic… hodne znamych IT doporucuje pro lidi co nemaji hry, ci narocne programy a moc nestahuji min 50G, pto ty co mají hry apod, min 100G dle toho jak jsou narocni.. ja mam zaklad 120G a volneho ted jen 2G..
a i tak mam dane hry na druhem disku (D) ktery ma tech zbylych 250G.
Na stroji s WinXP mám iba 10GB na systém, momentálne využívam iba 5-6GB. Fakt záleží od užívateľa. Win7 je samozrejme náročnejšie ako XP.
Toto je nejpohodlnější řešení pro většinu uživatelů. A ten abytek si prostě musí přesměrovat temp někam jinam anebo něco na chvíli přesunout na jiný disk.
Já bych moc rád něco přesunul,ale ota¨áska je co.Já sem spíš jen uživatel než někdo kdo rozumí dokonale PC systému ale děkuji i tak za radu cenim si toho
Zrovna mám velkorysou náladu, takže mi napiš na ICQ 303-276-836 a tvůj diskový problém vyřešíme 😉
a kdyz jsem rikal, ze to potrva tak dva tydny, tak mi to tu vyvraceli…. 😀
dekuji za preklad
Překlad byl hotový za 3 dny. Mužská verze byla hotová za další 3 dny. Ženská verze už trvala déle kvůli školy testerů. Jenže pak se našla chyba, kvůli které padala hra. Sice to bylo poměrně vzácné, ale i přesto jsem to nepustil. Nebýt chyby v editoru, tak je to venku do maxímálně 14 dnů.
Také chci osobně („na komentech“) poděkovat celému týmu co na češtině tvrdě pracovaly a zprovozňovaly. Jste fakt borci a máte také můj obdiv.
Děkuji Vám.
V týmu je většina mužů a jen několik žen 😉
ano, to bylo ode mne vskutku neprozíravé a nevhodné . „ehm“
Snad příjme moji omluvu ženská část vašeho týmu že jsem je nazval (nevědomky) borci. 🙁
Děkuji tedy celému Vašemu týmu, mužů i žen za těžkou mravenčí práci na této češtině. Velmi si toho cením!!!
P.S.: Je dobré pracovat jako tým. Tým, to je ale hezké slovo že? (Team,Team,Team A-team…)
Já spíše narážel na „zprovozňovaly“ 😉
P.S. A-team mám moc rád.
Aha, další nedorozumění. Jejda.
P.S. A-team je dobrej… Ale já jsem tím (Team, Team..) naznačoval na jednu scénu z IT Crowd – 1.S.-1.díl – time 14:42…. 😉 Vtipná to scéna…
Díky moc.
moc děkuju, v téhle době se moc nevidí, že někdo dělá něco zadarmo :)) respekt
Ďakujem.
Také moc děkuji za češtinu. pro nás, co anglicky umíme jak četník ze Saint Tropez, je skutečně k nezaplacení:-)
co delam pri instalaci spatne ? hazi to chybu: Exception message: Přístup k cestě G:Program Files (x86)Mass Effect 3BIOGameDLCDLC_UPD_Patch01CookedPCConsoleDefault.sfar byl odepřen.
Exception message: Přístup k cestě G:Program Files (x86)Mass Effect 3BIOGameDLCDLC_UPD_Patch01CookedPCConsoleDefault.sfar byl odepřen.
Stack trace:
v ME3_CZ_Installer.InstallProgressForm.ShowInstallProgress(String productName, InstallGroup group)
v ME3_CZ_Installer.MainForm.btnInstall_Click(Object sender, EventArgs e)
Install log:
Install path: G:Program Files (x86)Mass Effect 3BioGameCookedPCConsole
Task: Instalace lokalizace pro DLC From Ashes
Task: Instalace lokalizace pro DLC Extended Cut
Task: Instalace lokalizace pro DLC Leviathan
Task: Instalace lokalizace pro DLC Content Patch DLC 01
…co delam spatne ?
Nemáte náhodou puštěnou hru nebo klienta Origin? Zkontrolujte antivirový systém, zda náhodou zrovna neskenuje proces. Pokud máte Avast, dejte výjimku na celou složku se hrou.
origin nebezi,antivir nic nehlasi(mam eset),spoustim to jako spravce a slozka nema atribut „jen pro cteni“,nemam tuseni co s tim je,dlc ve hre je porad anglicky
Provedl jsem testovací instalaci a vše běží v pořádku. Chyba ukazuje na poškozený poslední patch. Nechte Origin, aby zkontroloval soubory a opravil je.
tak uz jsem prisel na to,kde to drhlo,nevim proc,ale ten soubor v …BIOGameDLCDLC_UPD_Patch01CookedPCConsoleDefault.sfar byl ve slozce,ktera ma z nejakyho duvodu vynuceno „jen pro cteni“ a vraci se ji to i po tom,co jsem to zrusil,proto jsme se proklikal az k onomu soubor ua primo u nej jsem zrusil „jen pro cteni“ a nasledne znovu zrusil pro celou slozku,potom se cestina konecne nainstalovala
Jak máte ten soubor velký? Asi 200kb nebo skoro 1MB?
pred cestinou 200kB,ted 1025kB
Díky moc Marku Tvrdému a jeho týmu,za to co pro nás dělá.
Rádo se stalo. I když tento build byl opravdu peklo a nechci ME pár týdnů vidět. Ještě zítra poladím texty pro build 070 a počkám, zda ve středu nevyjde nějaké DLC se sbraněmi či brněním a letos to balím.
Děkuji mnohokrát… konečně si to můžu zahrát. =)
Mockrát díky za češtinu. Po prvním zahrání po vydání jsem se ke hře vrátil a jsem velmi mile překvapen, že se nezastavil vývoj češtiny s novými dlc. Takže ješte jednou díky Markovi a jeho týmu!
Byla to dlouhá a náročná cesta. Ale můžeme být na výsledek hrdí.
Buďte hrdí máte na co. Takto profesionální přístup k fanouškům není ani u EA a to jenom za děkuju. Za nás fanoušky děkuji za krásný vánoční dárek. 🙂
Chyba opravena, odkaz již funguje. Sice jsem při verifikaci nalezl další drobné chybky v samotné hře ME3, ale to bych musel build už odložit minimálně na zítřejší večer. Opravím je do buildu 070. Build 069 má hotovou lokalizaci Omega včetně Shepardové a řádného otestování.
Odkaz stále nejde
Ďakujem veľmi pekne za preklad. Fakt odvádzate skvelú prácu a to dokonca bez nároku na honorár. Všetci cz a sk fanúšikovia sú vám za to veľmi vďační.
Bohužel mi to zatím nejde
Nevíte někdo jestli by nebylo možné že mi ten build spamaluje odezvu hry (zmáčknu kotoul a shepy ho skočí až za 2-3sekundy, cut-scnény jedou v pohodě, i střílení jde jak má, ale s pohybem je teda sakra velký problém)
To rozhodně není českou lokalizací.
Jj už jsem to taky zjistil, stačilo tedy nakonec jenom vyčistit pořádně NTB 😀 Jinak to s builde mě napadlo jenom kvůli prohlášení „skutečně stabilní“ tak jsem si říkal že by ten stáhnutý build byl nestabilní a způsoboval tohle? 😀 A pak zjistím že chyba byla na mém příjmači, takže se tedy omlouvám za nařknutí že by to způsoboval váš build, a ještě jednou děkuji za češtinu díky které konečě můžu získat Omegu zpět! 😀
Not Found
The requested URL /~ms2/cestiny/ME3Cz_69.exe was not found on this server.
Nefunkční odkaz na stažení, tak proč v aktualizaci píšete, že je funkční?
díky moc skvělá práce – jak to vypadá s doděláním DA2+DLC či DXHR+ML???
DXHR bude, až budu mít čas si to osobně zahrát. Bohužel jsem ho letos neměl kvůli překladu ME3 a jeho DLC. DA2 považuji za uzavřený projekt a vrátím se k němu pouze za předpokladu, že nebudu mít co jiného na práci.
dík za DX a vydáš teda aspoň verze bez čísel pro obě DLC do DA2??? To snad takový problém být nemusí
Pokud vím, tak byly neočíslované verze bety k dostání. Nevím teda jak teď.
co jsem koukal na tracu tak u MoTA je neočíslovaná první beta ale druhá beta je už jen s čísly
Druhá beta obshauje prakticky stejné texty jako ta první, jen má čísla navíc, protože jsem do první veřejné bety omylem dal texty bez čísel. Bohužel já jsem DAII nehrál a hrát asi nebudu. Až najdu testera, co zná DAII horem spodem, zvládá perfektně češtinu a angličtinu a bude ochoten to zcela bez nároku na odměnu otestovat a opravit, tak vydám další verzi.
ok zkusím teda ty orvní bety DLCček 🙂 já se přeci jen víc těším na DXHR+ML
– obě Dragon Age si asi stejně sjedu až než vyjde trojka
Počkejte s tím DAII ještě tak 8 dní. Třeba Ježíšek něco přinese.
To se mělo říct, že chybí DA2, mě se tu válí jedna licence do origin :). Pokud by byl zájem
Kdybych takovou verzi teď vydal, mnoho lidí by to považovalo za důkaz, že se na projektu pracuje, anebo že se jedná o nějakou finální verzi a pak by se snesla hromada kritiky, že to není hotové. Takže dokud nebude vhodný tester (viz níže), nebude ani upravená verze.
Nejde stáhnout 🙁
děkuji za češtinu, až půjde stáhnout tak to bude super. fakt děkuji. vážím si vaší práce!
Odkaz je nefunkčný. Každopádne by som vám aj ja chcel poďakovať za skvelú, profesionálne odvedenú prácu. Tak ako nikdy nezabudnem na Sheparda a jeho partiu, nezabudnem ani na partiu okolo Mareka Tvrdého, ktorá mi umožnila NAPLNO prežiť tie najkrajšie chvíle pred PC. Srdečná vďaka 😉
Tisíceré díky za češtinu.
Vřelé a Velké díky.Mohl bych vás za vaši námahu a trpělivost chválit do nekonečnaTed mi nic nebrání v tom abych se v brzké době pustil do LP na toto DLC.Takže ještě jednou děkuji pánové a dámy!
Díky moc za češtinu, a až půjde stáhnout tak to bude perfekto! Ale jinak vážně díky za vaší tvrdou dřinu pro nás fanoušky Mass Effectu! Máte mé (a určitě nejen mé) uznání!
Děkuji za překlad a trpělivost.“Stahujte zde“ nefunguje. (The requested URL /~ms2/cestiny/ME3Cz_69.exe was not found on this server.)
zdravím, poprosím upraviť link/uploadnúť súbor na sťahovanie, dáva to teraz 404 Not Found..
link mi pride v pořídku ale soubor neni uploadnuty 😀
Jsem jediný komu odkaz háže 404 not found ?
Not Found… Nejde to stáhnout. =(