Jak asi někteří víte, náš překladatelský tým kromě Mass Effect 3 a Dragon Age II přeložil také několik DLC pro Dragon Age Prameny a Mass Effect 2. Nicméně jádro týmu také překládalo hru Deus Ex Human Revolution, což je klasický zástupce kategorie Cyberpunk.
A jelikož před pár dny se začala prodávat extra retro cyberpunk textová adventura Cypher (doporučuji skvělý článek na Games.cz), začal jsem přemýšlet o souvztažnosti cyberpunku a Mass Effect.
[youtube id=“HgD0JDmr960″ width=“569″ height=“320″]
Jak už asi někteří z vás ví z mých přednášek, ilustrátoři a grafici se při návrhu prvního Mass Effect hodně inspirovali u filmů 2001: A Space Odyssey a Final Fantasy: The Spirits Within.
[youtube id=“GnE64DbnUzY“ width=“569″ height=“320″]
Nicméně ve hře je spousta prvků cyberpunku. Přetvořenci (husks), indoktrinace, kyborgové, gethové, Saren, dokonce samotný Shepard v ME2/3 je de-facto cyborg. Navíc cyborg, kterému se do hlavy dere „malý modrý smrad“ (takto láskyplně mu říká má drahá přítelkyně).
A ta detektivní část v DLC Leviathan mi silně připomněla pátrání v noir cyberpunk detektivce Blade Runner.
[youtube id=“J_hYs1jBy8Y“ width=“569″ height=“320″]
A co vy? Vidíte další souvislosti? Indoktrinační teorie je pasé. Nechť žije kyberpunková teorie!
Mužu se zeptat kdy přibližně bude čeština na Leviathan ?
Už jsem na to odpovídal pod článkem o Leviathanovi. Tady se řeší něco jiného. http://kyberweb.cz/leviathan-je-venku/
No reprové jsou defakto kdo pamatuje Den kdy se zastavila země z 1950 tak tam byl robot a kleatu říkal že je vytvořili aby bránili život a mír.
Jinak informace o nové operaci bude zveřejněna minutu po půlnoci. Snažím se mít jednu zprávu denně (asi jste si všimli). A dneska jsem prostě nevěděl, s čímž už přijít. A měl jsem plnou hlavu Cyphera, tak jsem napsal, co jsem napsal ;).
To slovo „indokrinace“ či „indokrinační“ zní hrozně. Každý může udělat chybu, ale vidím to tu opakovaně v několika článcích, dokonce i v nadpise, takže asi o překlep nepůjde a vzhledem k tomu, jak důležitá věc v ME to je, dovolím si podotknout, že správně je to „indoktrinace“, či „indoktrinační“:-) (viz google, slovník cizích slov, či jakýkoliv slušný překladač)
Děláš z toho velkou vědu, mě trvalo měsíc, než jsem se to naučil správně vyslovovat a psát 😉
Nemyslel jsem to špatně, souhlasím že o nic moc nejde:-) Ale když bych já psal něco špatně, rád bych o tom věděl – a stejně přistupuju k cizím chybám.
Omlouvám se, nějak jsem to tak měl naučeno. Opravil jsem to v článcích za tento týden. V dřívějších už to nechám (nechce se mi hledat všechny výskyty toho slova).
zdravim, sice to sem nepatri, ale nevie niekto preco nejde stiahnut cestina?
me3cestina.cz
nekde se tu psalo, ze je tu problem s hostingem
Spravil jsem ten odkaz a prozatím budeme linkovat na Xzone. Ale odkaz http://me3cestina.cz je také plně funkční.