Minulý týden Mark Meere předčítal hlubokou poezii oslavující velitele Sheparda. Tvůrci ze Sneaky Zebra na toto video navázali o pár měsíců později dalším videem, kdy si pozvali ženskou představitelku Jennifer Hale, aby přečetla druhou část.
Překlad:
V chodbách Citadely, mezi zářivými stěnami, lze slyšet příběhy o Zemi, o bojovnících prokazujících svou cenu; salarianští vědci neustále žvaní, jak je důležité mít dostatek iridia, ale jeden příběh uchvátí úplně všechny; protože nehledě na vaše jizvy, nebo vaši uniformu, můžete bojovat jako Krogan, utíkat jako leopard, ale nikdy nebudete lepší, jak velitelka Shepardová.
Co jsem vám ale minule neřekl, a přišel na to Honzaleco, je to, že úryvky, které herci čtou pocházejí z hudebního videa od miracleofsound.
Celý text včetně dělení po slokách:
Vy všichni od Omegy až po Mars, vy od představitelů Rady až po štamgasty v barech, vy v nejvzdálenějších koutech vesmíru až po středobody asarijské elegance;
Batariani mohou bojovat bez špetky soudnosti, turiani mohou bořit hranice flexibility, zbytky měst mohou plout k osamělým hvězdám;
Ale nehledě na vaše jizvy, nebo vaši uniformu, můžete bojovat jako Krogan, utíkat jako leopard, ale nikdy nebudete lepší, jak velitel Shepard.
V chodbách Citadely, mezi zářivými stěnami, lze slyšet příběhy o Zemi, o bojovnících prokazujících svou cenu;
Salarianští vědci neustále žvaní, jak je důležité mít dostatek iridia, ale jeden příběh uchvátí úplně všechny;
Protože nehledě na vaše jizvy, nebo vaši uniformu, můžete bojovat jako Krogan, utíkat jako leopard, ale nikdy nebudete lepší, jak velitel Shepard.
Zdroj: Sneaky Zebra, miracleofsound
..ten překlad mi přijde možná až moc kostrbatej…nějaký pasáže mi s textem písně tolik nesedí…a nějaký specifický narážky („reach and flexibility“ – například) se tam ztratily… 🙁
..takhle bych to udělal já:
—–
Od Omegy až po Mars, od Rady až po nejzapadlejší bary, z hlubin vesmíru až k asarijské eleganci;
Batariané, otřískaní bitvou, nemají špetku pokory; turiané mají svůj dosah a flexibilitu, města se rozpínají až k osamělým hvězdám.
ref.:
Ale nehledě na vaše jizvy, nebo vaši uniformu, můžete bojovat jako Krogan, utíkat jako leopard, ale nikdy nebudete lepší, jak velitel Shepard.
V chodbách Citadely, mezi blyštivými stěnami, poslyš příběhy o Zemi, kde se bojovníci snaží obstát.
Salarianská věda, plná narážek a náznaků, je možná tak zábavná jako skenování pro iridium – jedna legenda ale uchvátí každého.
ref.